1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navegação,
janela de confirmação de aproximação.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Corredor de reentrada bloqueado.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Hora de interagir
10 minutos e 12 segundos.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Todos os vetores normais.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engenharia?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
O reator primário está estável.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
A integridade do escudo está em 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Margens térmicas
estão dentro da tolerância.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Estou pegando um pouco
um pouco de atividade solar aprimorada,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
mas não deveria
interferir na reentrada.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, ajuste
ao redor das chamas.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Configurando parâmetros atualizados.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Desvio de curso
menos de 0,2 graus.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Correção automática ativada.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bom.
Comece a lista de verificação da abordagem final.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giroscópios alinhados.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
O amortecedor interno é verde.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensores atmosféricos calibrados.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Grandes planos para o seu aniversário?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dez anos,
isso não é nada.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Qual é o seu segredo, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Eu poderia usar o conselho.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Não é segredo.
Quer dizer, eu amo minha esposa.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
E foi por isso que aceitei este trabalho.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Você sabe, o pagamento de periculosidade.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Eu e Alice estamos
economizando para uma casa.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tão romântico.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Afinal, o que são 10 anos?
Isso é prata? Ouro?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
É estanho.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Então, um rolo de papel alumínio.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Eu acho que ela iria matar você
se você apareceu com isso.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Você sabe, é muito ruim
que não podemos prender
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
um pouco desse quasicristal
estamos transportando.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Então ela realmente
matar você se você for preso,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ou pior, no local
uma vez que você chegou à Terra.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Verdadeiro.
Isso é verdade.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Mas eu sou a última pessoa a contar
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
alguém como correr
seu relacionamento.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Meu ex-noivo Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Essa história de novo?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Ei, qual é o HEC para a Terra?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Tudo bem.
A hora da história acabou.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Todos se concentrem.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Sim, capitão.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Todas as estações, estamos
entrando na interface de descida.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Espere turbulência
durante a reentrada.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Trave. Nenhum movimento até
nós terminamos.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Janela de reentrada
abre em um minuto.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copiar navegação.
Segure corredor.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Engenharia, monitor
estresse estrutural.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Chame qualquer coisa que aumente.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capitão, podemos conseguir um
verificar minha aposentadoria?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Certifique-se de que ainda esteja seguro.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Por favor? Tivemos que nos mover rápido
para cumprir esse prazo.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Só queria ter certeza.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Compartimento de carga, Cayce.
Confirme que você está seguro.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Bloqueando a baia agora.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Vou amarrar o cinto o mais rápido possível
enquanto verifico a contenção.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[música clássica tocando]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Você tem menos de um minuto.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 segundos, na verdade.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
COMPUTADOR:
Proteção de bloqueio de carga.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Selo rígido ativado.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[barulho]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computador, encerre a música.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[música clássica para]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[barulho]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[farfalhar]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[o farfalhar continua]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
COMPUTADOR: Aviso.
Pico de radiação detectado.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Partícula de alta energia
onda saindo da estrela.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
É uma explosão solar.
Estamos no fluxo.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Estamos prestes a conseguir
atingido por todos os lados.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Todas as mãos, solares
entrada de turbulência.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sente-se e aperte o cinto.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarme toca]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
COMPUTADOR:
Escudos de radiação em 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Escudos de radiação
saída máxima.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Redirecionar tudo
poder não essencial.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Os escudos estão levantados.
Transferência de energia em andamento.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Todas as mãos, preparem-se para o impacto.
Isto não é um exercício.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capitão, os escudos
estão saturando.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Estamos perdendo margem.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistema completo
diagnóstico. Verifique a trajetória.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Correndo agora.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status de comunicação.
-As comunicações caíram, Capitão.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Algumas leituras
ainda não estão se reconciliando.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Ignore a antena principal.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dê-me telemetria e voz
canal e nada mais.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Todas as seções,
este é o capitão.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Relatar danos
status imediatamente.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Aguardando para redirecionar.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reator estável.
Poder central em 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Suporte de vida, HVAC e
backups de emergência são verdes.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Desvio de trajetória
menos 12 graus.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
A correção automática é envolvente.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[suspiros]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[ofegante]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[geme]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Ok, ok.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pressão, não fratura.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
COMPUTADOR:
Frequência cardíaca elevada detectada.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alertando o Capitão Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, relatório.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Acho que o sinalizador
apresentou defeito no--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Eu não conseguia entender isso.
Repita.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Eu não estava amarrado ao meu assento.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
CAPITÃO:
Você está ferido?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremidades inferiores presas.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilidade... Comprometida.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
A fratura é desconhecida.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
OK. Espere.
Estou enviando médicos.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Besteira.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[farfalhar]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computador, digitalize M-009
para a vida orgânica.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Relatório no fone de ouvido.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
COMPUTADOR:
Digitalização.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computador?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
COMPUTADOR:
Vida orgânica detectada.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computador, abra o
canal para o Capitão Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioridade.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computador.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[barulho]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[suspiros]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bipando]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[gritando]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grunhidos]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, ligue para Orígenes.
Status da matriz?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Tentando fazer o uplink do array,
mas não está respondendo.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Redirecionar energia auxiliar
fontes no mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Espero que isso nos dê um impulso.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Faça isso. Tira para telemetria
e apenas voz.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, relatório de danos?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Todas as seções são
reportando verde, capitão,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
exceto carga.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nunca perde o protocolo.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Verifique com o médico.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
O áudio caiu em todo o navio.
Eu não posso criá-los.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Explosão solar embaralhada
o barramento interno.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Espere cinco minutos, eu vou
tente fazer um buraco.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capitão, a janela de reentrada
foi recalculado.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Temos 7 minutos
e 42 segundos.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Temos que cometer ou abortar.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Cópia.
Comece a sequência preliminar.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Quero-nos prontos.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Estou indo de carga.
Dyson, você está comigo.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Sim, capitão.
-Sim, capitão.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computador, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Oficial Cayce, responde?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[porta se abre]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[barulho]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Correr!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Abra a ponte!
Abra a ponte!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Coloquei o computador para funcionar.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capitão, o que aconteceu?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Estrangeiro.
-O que?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Tranque o navio.
Portas internas, anteparas,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zonas de pressão,
contenção total agora.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Não podemos deixar que estes
alienígenas voltam para a Terra.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Iniciando bloqueio interno.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Coloque Orígenes na linha.
Substituição de prioridade.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Se a matriz não puder carregá-lo,
rota para qualquer canal sobrevivente.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Você disse que os computadores estão funcionando?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Sim, capitão.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computador, inicie
protocolo de emergência.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prepare Prometeu. Não execute
sem minha autorização.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
COMPUTADOR:
Protocolos de emergência na fila.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[batendo]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Ele nos seguiu!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sente-se e concentre-se.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computador, mude para acesso total.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Todas as estações,
este é o capitão.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Temos um ambiente hostil
forma de vida a bordo.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Por favor, permaneçam em seus postos.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Não se mova a menos que seja instruído.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Capitão?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Mantenha-se focado no
protocolos de emergência.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Sim, capitão.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Execute Prometeu.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Não, e a carga?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeu requer
um código de nível de capitão.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor Índia Lima Alfa.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Código confirmado.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
COMPUTADOR:
Bloqueio de emergência iniciado.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protocolo Prometheus ativo.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Tudo bem.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Agora mantemos a tripulação viva
até que cheguem reforços.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[gritando]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
O que é isso, capitão?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Eu não ouço nada.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capitão, dê uma olhada nisso.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Coloque no principal.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Esse alienígena acabou de ser duplicado.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capitão, quão ruim é isso?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Você encontrou Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Não.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Não podemos deixar que isto chegue à Terra.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Se continuar duplicando,
vai dominar a Terra
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
em uma semana ou antes.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Não, não.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Isso não é uma opção.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
É a única opção
se a contenção falhar.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Como devemos
conter isso?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Ele divide e reorganiza.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Escute-me.
Nós sinalizamos para Orígenes.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Eles enviam um veículo de resgate.
Mantemos posição.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Eles vão assumir
esta nave antes de conseguirmos ajuda.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings está certo.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Deveríamos tentar
mate os alienígenas agora.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
O que?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nunca conheci nosso benfeitor.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Ele poderia ser o mais legal
trilionário na galáxia,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
mas estamos de pé
aqui minerando seus minerais.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Se ele enviar um navio, ele está chegando
para salvar a carga, não nós.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
E como você acha
mataremos esse alienígena? Hum?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Enviamos um rádio e enviamos reforços.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Mais uma vez, não acho que ninguém
vai chegar a tempo.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
As comunicações principais ainda estão offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Os canais de origem estão mortos.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Estamos apenas caindo
antes da reentrada.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Então nós espalhamos
o pedido de socorro.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Amplo espectro.
Alguém vai ouvir.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Todos neste navio estão
minha responsabilidade.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Então, obtemos backup e
traga um veículo de resgate aqui.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Descubra o resto mais tarde.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nós não revidamos
a menos que seja necessário.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Não podemos arriscar fazer
mais desses alienígenas.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Tudo bem, deveríamos estar bem.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Eu posso passar por isso
um dos canais abertos.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alienígena gritando]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bipando]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Espere um minuto.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Não. Prometeu?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Número?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Espere.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Olá? Olá?
Número.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer está realmente em
cobra aqui e eu não...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Espere, nenhum número.
Prometeu!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Espere, por favor.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Nós simplesmente não podemos
continuar o sangramento.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Você não pode me dar um momento
de privacidade, você pode?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Eu te disse.
O Congresso piscará.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Não desta vez.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Não depois da sua última façanha.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Geral, isso é
não sobre financiamento.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Não se trata de votos.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Isto nem sequer é sobre o Congresso.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Trata-se de escalar.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
As civilizações não
crescer por comitê. OK?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Eu preciso que você convença
Congresso para...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Quer saber?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Vou apenas ligar para o
presidente sozinho.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ela me deve um favor.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Você gastou essa vantagem.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Eles não estão renovando
seu contrato.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Senhor, você tem uma ligação
da Estação DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Senhor, é Prometeu.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Geral, eu...
Tenho que atender esta ligação.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Ainda não terminamos aqui, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Sim, estamos.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Adeus, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Entraremos em contato.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Hum, olá, senhor.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Meu nome é Paul Cook
da Estação 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Estou ligando por causa do Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Onde está Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer está doente hoje.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Ok, e Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Ele está aposentado, senhor.
Hum, há duas semanas.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Ah, tudo bem.
Bem, é só...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Eu e você.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Sim, Sr. Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Desculpe.
Com quem estou falando de novo?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Bem, na verdade estou
ainda não sou médico,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
mas eu vou conseguir
meu doutorado no próximo ano.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. OK.
Bem, Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
O que você sabe
sobre Prometeu?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeu é um
substituição corporativa, senhor.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Certo.
E você substituiu isso?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
eu não sabia que tinha
essa autoridade, senhor.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Claro que sim.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, filho, se eles estiverem
perigo, então temos que ajudar.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
O que, você vai ficar parado
à margem e não fazer nada?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Olha, seu trabalho é igual
tão importante quanto o meu, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Sim, senhor. Desculpe.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
A mensagem, Paulo.
O que isso disse?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
A transmissão estava degradada.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Eu tenho telemetria parcial,
mas nenhuma correção estável ainda.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, faça busca e resgate
preparado e pronto para voar.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Sim, senhor.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, você pode restabelecer
comunicações?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Eu vou tentar.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Se eu reorientar o prato e
correto para interferência solar,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Eu posso triangular.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Isso levará tempo.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bom. Ótimo. Lindo.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Eu vou de cabeça
lá com minha equipe
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
para assistência e ajuda
você aumenta o sinal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Você, Sr. Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Você é... você é
vindo aqui pessoalmente?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Sim.
Claro que estou, Paulo.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Olha, nada é mais importante
do que a segurança da nossa tripulação.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paulo...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Eles precisam da sua ajuda.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Posso confiar em você, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Em mim? Hum...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Sim.
Sim, claro, senhor.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bom, bom, bom, bom.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Somos só eu e você, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
E olhe, só para ficarmos claros,
isso não leva a lugar nenhum.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Certo, Dr. Paulo?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Nada de ligar para amigos.
Não peça o almoço.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Sem mídia social.
Você entende?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
A segurança da nossa tripulação
é qual é a prioridade aqui.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Eu, hum, não estou autorizado a ter
meu telefone está aqui no turno, senhor.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Bom homem. Bom homem.
Vejo você em breve.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Acabei de encaminhar todas as informações sobre
Paul Cook ao seu NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Obrigado, Amém.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
OK.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Você espera lesões?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Se eu não estivesse, eu ainda
estar em um campo de futebol juvenil
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
fingindo se importar.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Então está indo bem.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Quero dizer, o garoto está bem.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Estou realmente tentando, mas cara,
dois pés esquerdos.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Felizmente, ela é um gênio
em matemática, então...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Manhã.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Bom dia, senhor.
-Senhor.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Nós puxamos o
Última posição conhecida do Graviton
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
antes que as comunicações fossem degradadas.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Órbita baixa da Terra
deteriorando ligeiramente.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Então isso não foi um erro do piloto?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Não.
Parece uma tempestade espacial.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
O Graviton atingiu uma explosão solar
em sua entrada em órbita baixa.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Bem, espero que seja apenas isso.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Infelizmente, isso
acertou na medida certa.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
De qualquer forma.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
O controle da missão é
pronto e esperando?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Estaremos prontos em 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Oito.
-Bom.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
O manifesto diz 12 a bordo.
Este navio só pode conter oito.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Está tudo bem.
Não estamos extraindo ninguém.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Isto não é uma busca e salvamento?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Ah, "e resgate" é
o componente chave.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Nossa prioridade é
estabilização da tripulação
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
e avaliação de danos.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Certo, é por isso que enviaremos
um segundo navio, se necessário.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Nosso trabalho é conseguir olhos
no Gráviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
e garantir a situação.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Protegê-lo do que exatamente?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
As comunicações são
intermitente com o Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Então estamos voando às cegas?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Não, você está voando preparado.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
E a carga útil?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quase cristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Presumo que não preciso
explique para vocês isso
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
é isso que faz
viagens inter-solares possíveis.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Essa tripulação explorou um
planeta alienígena muito longe daqui.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
E eu quero isso... aqui... hoje.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Ou...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
muitas pessoas estão
vão perder seus empregos.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copie isso, senhor.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Eu quero aquela caixa hack
instalado no mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
assim que você embarcar, ok?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Preciso de acesso remoto.
Sem atrasos.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Claro.
-Sim, senhor.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Você entendeu.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
OK. Vamos fazer isso.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Você ouviu o homem.
Vamos carregar.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amém?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson e eu temos
carregou o helicóptero com
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tudo o que precisamos
trabalhar a partir da antena parabólica.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, ótimo.
Então Wilson está pronto?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Preparar.
Esperando no helicóptero.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
OK.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Vamos conhecer
este Dr.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Aparentemente, ele apenas
salvou minha empresa.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Aguentar.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Sinais de vida?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Humano?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Baía médica.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Os sinais vitais estão caindo.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Você vai precisar de um ala.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, você fica aqui,
continue empurrando o sinal.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Talvez alguém nos ouça.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Vou desativar o bloqueio.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Não. Você não pode substituir
o bloqueio.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Isso vai acordar o computador
para comandos de voz.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Isso levará a mais
alienígenas aqui nos corredores.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Substituição manual.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Essa é a única maneira
para superar o bloqueio total
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sem alertar o computador.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
O que parece
tipo lá fora?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Está muito quieto.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[porta se abre]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Espere.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Precisamos nos mover.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[raspando]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Vá, Dyson, vá, vá, vá!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
São muitos alienígenas.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Classificação do anteparo?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Composto de balista,
classificado para graus, greve
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
e descompressão rápida.
Isso deveria impedi-los.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Deve?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opções.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Uma boa? Quero dizer,
estamos compartilhando
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
o plano orbital
com a Estação 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Podemos alcançá-los?
-Comunicações diretas, não.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Mas talvez possamos
tentar uma explosão de feixe forte?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Código Morse.
-Sim.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ninguém sabe mais disso.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Código Morse?
Os capitães conhecem o código Morse.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Está em nosso manual de treinamento.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Mas capitão, isso não vai
para nos dar autorização de resgate.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Este é um navio privado.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Eu sei. Encaminhe-o
a Força Espacial.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Não, eles apenas saltarão
de volta a Orígenes, a menos que...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
A menos que eu tenha um
razão pela qual não o farão.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Isso mesmo, seu
pai é o General Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Não me lembre.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Tento não cobrar favores,
mas estou abrindo uma exceção
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
neste caso considerando
são nossas vidas.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Caramba.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Precisamos dessa chamada para ir
até o General.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Temos realeza.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Estou clandestino
operação de perfuração com
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
carga questionável e
alienígenas hostis confirmados.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Não há realeza aqui.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Há rumores de que ele está
encarregado de uma equipe Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Isso é verdade, capitão?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Sim. Uma contenção alienígena
unidade, mas desde
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficialmente não é
ligado aos militares,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
ele nunca admitiria isso.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Ainda assim, um bando de durões.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Ok, vou pegar carona
na explosão
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
com uma emergência
pacote de elementos.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Se alguém estiver ouvindo,
isso deve alertá-los.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[batendo]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Esperemos que consigamos
uma posse de equipes Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Oi, posso ajudá-lo?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
O quarto é seguro.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Obrigado, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Você deve ser Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Olá.
Sim, Sr. Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Quem é ele?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Não se preocupe com Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Então, você é quem
pegou a explosão do Graviton.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Sim, senhor.
Não era um pacote limpo.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Degradou-se à chegada.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Mas a modulação
correspondeu à assinatura da unidade,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
e levou
um aviso de Prometeu.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Esta é a sua estação de trabalho?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Sim, senhor.
Essa é a minha estação.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Você, uh, triangulou
sua posição ainda?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dentro de uma margem, sim.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Eu estava tentando isolar
sua frequência portadora
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
quando você chegou, mas
há algo estranho nisso.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Eles estão em uma Terra baixa em decomposição
órbita, ligeiramente fora do nominal.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Acesso ao mainframe confirmado.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Estamos montando o
prato diretamente agora.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Isso contorna o
Pilha de relés de origem.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Você me pegou, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Estou sequestrando meu próprio prato.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Por que?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Controle da missão
filtra tudo.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Preciso de dados brutos.
Eu preciso disso agora.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Eu tenho quase um
dúzia de trabalhadores
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronautas presos lá em cima.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Portanto, cada informação
é crítico, ok, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
O farol do Graviton
está caindo intermitentemente.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Mas não aleatoriamente.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Parece interferência
ou supressão.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Do navio?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Não. Pelo menos acho que não.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
A perda de sinal coincide
com ciclo de energia interno.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Algo a bordo
está consumindo muita energia.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Preciso de rastreamento ao vivo
no Gráviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
E a carga.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajetória, variação de massa,
tudo.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Eu posso fazer isso.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Você pode...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Hum-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Vou levar um minuto
para sincronizar seu hardware
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
com a calibração do prato, mas,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
sim, posso conseguir
você um olhar contínuo.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bom. Bom, Paulo.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paulo, você, hum...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paulo, Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paulo, o que você está vendo aqui,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
não entra
os relatórios, ok?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Não vai para o social.
Apenas fica aqui.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Eu e você.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Entre nós.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Eu realmente não faço atividades sociais.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hum.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, a equipe Salvo-9 está online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, ótimo.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Eles deveriam estar se aproximando
o Graviton em breve.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Qual é o nosso, uh...
qual é o nosso tempo?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutos para interceptar.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, este é o prato Origen.
Confirme que você está recebendo?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Prato Orígenes, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Quais são as novidades?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Estamos rastreando o Graviton
agora.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
As comunicações ainda são intermitentes.
Bloqueio confirmado.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Pergunte se eles estão recebendo
qualquer telemetria de varredura de vida.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Sinais vitais, qualquer coisa.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-O médico pergunta se...
-Sim, ouvimos. Nós sabemos.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Chegou alguma coisa, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Hum-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Sim, nada.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
É, ah...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Aqui está o que sabemos.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
O Gráviton levou
uma partícula solar atingida,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
e desde então é interno
a energia está circulando.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Algo está mostrando o caminho
mais energia do que deveria.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Da unidade?
-Propulsão ou contenção?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Não está claro.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Seja o que for, não é
uma carga padrão do sistema.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Senhor, estamos falando de instabilidade?
Combustão?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risco de decomposição?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Não sei.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Mas...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Estamos vendo uma vantagem
ou menos 5 ampères de variação,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
bem dentro do casco
e tolerâncias do reator.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
E estamos bloqueados
no aperto de mão.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Não deveria haver problema.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
E se encontrarmos vítimas?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Bem...
Faça o melhor que puder.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Você sabe... Nós faremos
as escolhas difíceis no local.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Nós vamos manter
uma abordagem passiva.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nenhum ping ativo até o acoplamento.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
OK. Eu preciso saber se
há alguma variação em massa,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
mudanças de trajetória, qualquer coisa.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copie isso.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Continuaremos nos alimentando
você vive atualizações
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
contanto que o prato esteja travado.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Agradeço.
Salvo-9 aguardando.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nós não vamos
para encontrar quaisquer corpos.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Faz com que seu trabalho
muito mais fácil, né, doutor?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Eu não quero o meu
trabalho seja tão fácil.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutos.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Velocidade relativa correspondida.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Alinhando o colar de encaixe.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contato em cinco... quatro...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
três...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dois... um...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[baque]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Captura suave confirmada.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Aquele aperto de mão suave.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Iniciando a vedação rígida.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Segurando o selo.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Tudo bem.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
As armas vivem.
Fique firme.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pressão compatível.
Câmara de ar estável.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computador...
Abra a porta da câmara de ar.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Isso é reconfortante.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Substituição manual.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Seriamente?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Uma nave espacial de um bilhão de dólares
tem uma manivela para proteção contra falhas.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analógico, querido.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Não há backup melhor.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Em mim.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Depois de você.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[gritos alienígenas]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doutor!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doutor?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tiros]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[homem gritando]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Vamos!
Vamos. Fechar!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grunhido]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doutor, você está aí?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bipando]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Você está... Você está vivo?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Estou de volta ao Salvo-9.
Onde você está?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Eu... eu não sei.
Algum tipo de hangar. Eu estou...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Estou numa cápsula de fuga.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bom. OK.
Isso é bom.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Max é...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Eu acho que a maioria das pessoas
neste navio estão mortos.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ai, meu Deus, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Preciso ver minha filha novamente.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Você vai. Você me ouviu?
Você vai.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Ok, agora é isso
o que vamos fazer.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Você disse que está em uma cápsula?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ah, sim.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
OK. Eu acho que posso
inicie-o remotamente.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
O que? Não!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Não sei como...
-Você não precisa!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Vou mandar você para casa.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Eu seguirei logo atrás de você
assim que eu souber que você está seguro.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Qual foi a pontuação de
o jogo quando você saiu?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 a 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Isso é um placar de futebol.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Quem pegou o 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
A outra equipe cometeu um erro.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Aperte o cinto.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Obrigado.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[grita]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doutor?
Doutor, você está copiando?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento para Salvo-9, entra?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Ah, agora não.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento para Salvo-9, entre.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Vá para Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, por que estou
recebendo um alerta de que
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
você está tentando táxi
o navio já?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
A carga útil é segura?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Por que você está trazendo
o navio offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max está morto.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
E Doc... se foi.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Existem alienígenas hostis
formas de vida por todo o Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Ok, hum...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
A carga útil é segura?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Com licença?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
O quasicristal, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
A razão pela qual você
foram implantados...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Eu fui destacado para
avaliar danos e riscos.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Você está lá porque
Eu pago para você estar lá.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
A missão era muito clara.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Recupere o quasicristal.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Este dispositivo me permite
para substituir o Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
e traga
controle aqui para mim.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Preciso que você instale.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Se eu voltar lá,
Eu sou carne de cachorro. Precisamos de reforços.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Eu não discordo.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Mas... agora mesmo...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Você é o backup.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Não há acordo.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Eu, hum...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Eu acho que você esqueceu que eu tenho
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
controle do Salvo-9 remotamente.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Você não vai a lugar nenhum.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Eu poderia...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
explodi-lo se eu quisesse.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dez milhões.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Desculpe, dizer isso de novo?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Um barril.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Com cinco milhões de dólares
bônus transferido imediatamente.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Filha do doutor, não para mim.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Feito.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Verifique seu link do NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmado.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Bom.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
O quê?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nunca conheça seus heróis, certo?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Garoto, ei, garoto, garoto, ei!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Você tem alguma ideia
das apostas aqui?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
O futuro está em jogo.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
O futuro das viagens espaciais.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
O futuro da tecnologia.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
O futuro da vida
na Terra e além.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Você... você entende que tipo
de um fardo que é para mim?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Quem vive?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Quem morre?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Quem fica rico?
Quem não ganha nada?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Eu não preciso do seu julgamento.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Sr. Cook, por que não
você sai?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Sr.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Olhe para ele!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Olhe para ele apenas olhando para longe!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Como se a culpa fosse minha.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
A culpa é minha
alienígenas atacaram minha nave.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Inacreditável.
Inacreditável.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
E se eles estiverem vivos?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ah, vamos lá.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Espere, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Quem? Quem está vivo?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Os astronautas.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Você é um trilionário.
Isso não é suficiente?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Quanto dinheiro você precisa?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ninguém mais está
viajando para o espaço
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
exceto você e seu
amigos trilionários.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
E todos os explorados
pessoas que você contratou.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paulo...
-Não, dane-se isso.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Vidas estão em jogo aqui.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
As pessoas precisam
sabe o que está acontecendo.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Eles precisam saber que você
não
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
dou a mínima para
seus funcionários.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, por favor,
você vai pegar o
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
futuro Dr. Cook
para o armário do zelador?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paulo... Paulo, Paulo, Paulo.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Ei, ei, ei.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Sr. Wilson aqui
poderia quebrar um braço.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ou uma perna.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Ou...
Ou...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paulo, eu não quero
ter que fazer isso.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
O armário é bom.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ah, e... Você está certo.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Se houver vida, Snider irá
sabe o que fazer.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Ir.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Tudo bem.
Fique de olho nele.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Vamos.
Vamos embora.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Posso ligar para o Dr. Gandell,
aquele que se aposentou.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Estou bem.
-Tenho certeza que ele está disponível.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Estou bem.
Multar.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Eu não preciso de algo velho,
acadêmico aposentado
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
me dizendo
o que eu já sei.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Geral, precisamos de você
no Centro Espacial.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Senhor, telemetria apenas
sinalizou um objeto de entrada
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
com um
trajetória não balística.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Parece lixo espacial.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, ligue para Todd no DAS.
Esse é o departamento dele.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, não é lixo espacial.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Nós pensamos isso no começo.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Mas a assinatura é Orígenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Isso faz sentido.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Diga a ele que tive uma conversa
com Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Ele está ciente do corte.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Tem mais.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Acreditamos que o objeto
é uma cápsula de emergência
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
que deixou o Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
É uma nave de ocupante único.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Acabamos de detectar 15
novas formas de vida, General.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Presumo que você descartou ratos?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Há vida na nave,
mas não achamos que seja humano.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Para onde isso está indo?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
A zona de impacto está em algum lugar
na área de Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Hora do impacto?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Na velocidade atual,
45 minutos e 10 segundos.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
E você é apenas
me contando isso agora?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Leve-me de volta à base.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Vou resumir o
Presidente a caminho.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Encontre-me Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
E em vez da base,
vamos fazer um desvio.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Eu acho que tudo o que eles dizem
sobre Sorrento é verdade, né?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Ei, há quanto tempo você
tem trabalhado para ele?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Quer dizer, eu não poderia nem
faça isso por mais de uma hora.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
OK.
Bem, você deixou claro o seu ponto.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Você precisa se mover.
Eu preciso ir embora.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Não.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Você não pode me manter aqui.
Eu tenho direitos.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Olha, Sorrento pode
me ameaçar o quanto ele quiser,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
e eu posso processá-lo de volta
para ser um bilionário.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Você acha que pode
vencer contra ele?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Agora você pode sair
quando o Sr. Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
me diz que você pode ir embora.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Há um telefone
bem ali.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Posso ligar para o meu
namorada pelo menos?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Deixe ela saber
Vou ficar até tarde?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Posso pelo menos ir
para o banheiro?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Você vai me deixar fazer isso?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Você realmente me quer
ir para o armário?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Porque isso não vai
ser agradável para qualquer um.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Não.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Multar.
Acho que vou ficar aqui então.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Encontramos Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Como?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Um garoto de
o Prato Orígenes disse
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
que ele está detido
refém por Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Prato Origem?
E nós acreditamos nele?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Está tudo certo.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Devo ir para Sorrento?
no telefone?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Não. Não.
Vou visitá-lo pessoalmente.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
eu vou fechar
isso para sempre.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizar Equipe Eco
para interceptar o pouso.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Eu quero olhos nessa coisa
no momento em que causa impacto.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[retinido]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[retinido]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Encontrei você!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[retinido]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, a equipe Echo está chegando
através do local de impacto.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
É o Comandante Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Coloque no alto-falante.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, este é Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Senhor, confirmando o impacto.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Cápsula de fuga da mineração Origen.
Classe 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Provavelmente do Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Alguém está vivo?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativo até agora.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull foi comprometido
desde a reentrada.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Muitas queimaduras de impacto.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
As janelas estão escuras.
Nenhum movimento.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Ok. Bloquear o site
para baixo para extração.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Mantenha a quarentena
procedimentos em vigor.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Ligarei de volta com mais informações.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Temos companhia.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[suspira]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Ótimo.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, você não quer desenhar
para baixo em um general de quatro estrelas.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, eu não te vi.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Onde está Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Aqui, senhor.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Por que você estava lá?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
É uma longa história, senhor.
Em geral.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paulo Cook.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Eduardo, leve-o.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Proteção total. Questionário.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Leve-o ao médico.
-Sim, general.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
O Sr. Cook é necessário aqui.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Ele vai ficar bem.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Eu entendo mercenário, filho.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Mas mais cedo ou mais tarde,
você tem que descobrir
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
você está do lado perdedor.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Traga-me Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Sim, senhor.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
O que é isso?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
A substituição do Prometheus.
E quem autorizou.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
eu não esperava
para ver você pessoalmente.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Uma de suas cápsulas de fuga acabou de
pousou bem perto de Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Felizmente, estava comprometido, então
nada parece ter sobrevivido.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Sim. É verdade.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
O Graviton voou
através de um evento solar
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
e bagunçado
todos os internos
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
que desencadeou o
lançamento de um dos pods.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Mas é por isso que estou aqui.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Para direcioná-lo para longe
de áreas povoadas.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Sim.
Quase atingiu Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Mas isso não aconteceu graças a mim.
E você é bem-vindo.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
E o fato de que
encontramos vida orgânica não humana
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
seria uma surpresa para você?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Morto, graças a Deus.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Ah... sim.
Chocante, na verdade.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
É fascinante, no entanto.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Eu tenho tantas perguntas.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
O Gráviton é um
embarcação de mineração registrada.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
A última vez que olhei,
você não estava autorizado
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
para escavar quaisquer planetas.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[suspira]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hum... Papelada.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Fiquei preso em papelada.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
acabei de descobrir
semana passada eu mesmo.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Mas eu tenho minha equipe de
advogados consertando isso.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inicialmente, como
uma questão de fato,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
foi isso que pensei que nós
estávamos falando hoje.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Você explorou ilegalmente um planeta.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ameaçou sua tripulação,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
e potencialmente introduzido
vida alienígena na Terra.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Há alienígenas no Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Se eles pousarem, a Terra irá
ser superado em um dia.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Desculpe. Nós vamos explodir
subindo o Gráviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Bem, hum... eu não
quero trazer isso à tona.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Tenha muito cuidado com o que
você está prestes a dizer.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Sua filha.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
E a Katia?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Cátia.
Sim, Kátia.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, cerca de oito meses atrás,
começou a trabalhar para mim.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Por que eu não estava--
-Eu sei.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Ela é muito orgulhosa
mulher, general.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ela não queria que ninguém soubesse
quem é seu pai muito famoso.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ela pensou que poderia
comprometer sua autoridade.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Então, você sabe que ela
até mudou o nome dela.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Eu queria te contar, eu disse.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Mas na condição dela
ocupando a cadeira do Comandante
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
no Gráviton,
Eu só tive que...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Você sabe, eu respeitei isso.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
OK.
Não vamos explodir o navio.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Ainda estamos tomando
controle do navio.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
E esta operação acabou.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Não, não, não, não, não.
Ainda não acabou.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
A prioridade
agora está trazendo
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
o Graviton de volta à Terra.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
E você precisa da minha ajuda para fazer isso.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Porque você sabe que posso fazer isso.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Mas não sem
seu total apoio.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Quando foi a última vez que você
teve contato com o Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Dez minutos atrás.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Você falou com meu
filha há dez minutos?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Não, não, não, não.
Interferência solar
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
nocauteado direto
comunicações.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Então enviei uma busca e resgate
missão de encontrá-los.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
E?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
E eles acabaram de chegar.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
É um pouco de
interferência, porém,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
é por isso
Estou aqui no prato.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, onde
aquele navio estava vindo?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Éris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Éris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, você sabia quando
descobrimos aquele planeta
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
que era hostil.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Sim, mas também é onde
o quasicristal é, General.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
É o mais importante
coisa...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefone toca]
-Geral.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, é de Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Divisores.
Tem certeza que?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Qual é o protocolo?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Temos que destruir o navio.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Temos que destruir
o alienígena principal.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Nós temos que
destruir todos os alienígenas
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
antes que aquela nave chegue à Terra.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Cópia.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Esta facilidade está sob
bloqueio militar.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, eu não sou o inimigo.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Estou aqui para ajudar vocês.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Então me ajude.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Qual é o estado
do Gráviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
OK.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
OK.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Gráviton está em
Bloqueio de Prometeu.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Significado?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Significado controle da nave
é transferido para nós aqui.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
No prato?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Mas a interferência solar
comprometeu esse controle.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Eles estão voando às cegas
com divisores a bordo.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Divisores?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Equipe Echo encontrada
eles há alguns anos.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Eles se dividem ou se multiplicam
para sobrecarregar seus alvos.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Mas eles são uma mente coletiva
espécie.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Um alienígena vai
em um navio, se divide.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Aquele primeiro alienígena,
a rainha,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
assim que matarmos o primeiro
eles se propagaram de,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nenhum dos outros
alienígenas podem se dividir.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Nós matamos aquele primeiro, nós
essencialmente matar todos eles.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessante.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Você acha que sua pesquisa
e o resgate pode ajudar?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amém?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nenhum contato de Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefone toca]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Alguma coisa?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativo, sem sinais de vida.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Chega em três, zona vermelha
está claro e em quarentena.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Qualquer coisa se move,
nós cuidaremos disso.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
A missão mudou.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Você sabia que Katie
estava trabalhando para Orígenes?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Não até que você me conte, senhor.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nós não mantivemos
contato desde que nos separamos. Por que?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ela é a capitã
do Gráviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Por que ela estava em Eris?
Senhor, aquele lugar está infestado.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Vou te interrogar sobre
seu caminho para Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Eu preciso enviar você e seu
equipe para o Graviton agora.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Sim, senhor.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Pare os divisores.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Encontre a Rainha, se puder.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Senhor, eles são rápidos e letais.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Não é difícil de matar,
mas difícil de parar.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Mas se a Rainha morrer,
eles morrem.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Nós cuidaremos disso.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
OK.
Ligue quando estiver a caminho.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Cópia. Vamos embora.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
O que...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Três minutos para atracar.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Você está bem?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Não se preocupe, chefe.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Vamos salvar seu ex.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Mesmo que ela tenha dado um fora em você.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Cuidado, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Só brincando.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
É a mulher que ele ama,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
e ela está presa
lá com divisores.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Leia a sala.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Está tudo bem.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie pode cuidar de si mesma.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Eu não conheço ninguém
que podem sobreviver aos Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Não é impossível.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Contanto que eles possam
barricar-se.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Significa apenas que se nós
encontrar alguém vivo
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
no navio,
temos que tirá-los.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
E então?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Então explodimos o navio.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Temos um ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
O Graviton está à vista.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Aí está ela.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Fácil agora.
Estou entrando, rapazes.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Doca confirmada.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Fixação de bloqueio estrutural.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
A vedação de pressão é nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Umbilical de energia ativado.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Começando a equalização.
Espera.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
A atmosfera é compatível.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Sem diferencial de pressão.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Tudo bem.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, violação de sistemas.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, fale com a segurança.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Olhos para cima.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Sem suposições.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Cópia.
Sistemas de violação.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Segurança, cópia.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Lembre-se, nos movemos controlados.
Não temos pressa.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Qualquer coisa se move sem
liberação, você o larga.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Entendido?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Entendido.
-Copie isso.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Em você, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[gritando]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vásquez, ponto.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contato!
-[tiros]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Estado?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verde.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munição nominal.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bastardos feios.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Não tão feio quanto você, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Foco.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Segurar.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Cobrir.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vásquez, ponto.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Segurar. Cobrir.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bipando]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, preciso de um desvio.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Estou tentando.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Mas há vários
camadas de código.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Merda.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Apresse-se, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Estou tentando, estou tentando.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Entendi!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Ir! Mover!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Cátia.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Você está ferido?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Qual é o status da sua tripulação?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Desconhecido.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Bloqueio selado
todos os compartimentos.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Se ainda houver alguma tripulação
vivos, eles podem ficar presos.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Não há vida confirmada
sinais fora desta sala.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Mas sem um mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Esses alienígenas violaram as aberturas de ventilação.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Divisores.
É assim que eles são chamados.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vocês são da Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Força Espacial.
-Força Espacial.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Este é Dyson, engenheiro-chefe.
Jennings, navegador-chefe.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Eu sou Draven.
Zav. Esse é Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Somos a equipe Eco.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Espere, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Assim, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Danos solares
derrubou as comunicações
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
e Prometeu
trancou tudo.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Então estamos em um
órbita de baixa decadência.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Se permanecermos manuais,
atingiremos a atmosfera.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Estamos tentando
volte a ficar on-line, então
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
podemos dirigi-lo
longe da entrada.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Quem está assumindo o controle
do navio agora?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Quem você acha?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Por que? Você sabe que ele está tentando
para te salvar, certo?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Ele está tentando
salvar sua carga útil.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Há uma diferença.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Ele não poderia dar a mínima
merda sobre nós.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Se este navio pousar
na Terra, estes...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Divisores.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Irá reproduzir em
uma taxa insondável.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Populações inteiras irão
ser nocauteado em dias.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Temos sorte se
A Terra dura uma semana.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Sua última carga.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
É aí que o
Divisores vieram?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Eu não tenho certeza.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Mas essa é a melhor aposta.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Além disso, houve um alto rendimento
pico de energia no compartimento de carga.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Como assim?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Começou a aumentar
o dia do incidente.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Nós pensamos que era o
quase cristal de Éris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Mas os indicadores sinalizaram
uma grande massa orgânica.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
E está aumentando.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Isso não é um ninho.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Você acha que é um criador?
-Não.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Essa é uma rainha.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
O que você quer dizer com uma rainha?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
O que quero dizer é
que isso não importa
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
se pousarmos o navio
na Terra ou não.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
O que importa é
se matarmos aquela Rainha.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Isso importa.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Aquela cápsula pousou
50 milhas fora de Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Sim, pensamos lá
havia Splitters a bordo.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Mas todos aqueles
encontramos estavam mortos.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Você tem certeza absoluta?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Não. Mas eles recebem ordens
da Rainha.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
E eles farão
qualquer coisa para protegê-la.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Mas...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Se a Rainha morrer, os Divisores
não está mais dividido.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Eles têm uma mentalidade semelhante à de uma colmeia.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Então encontramos a Rainha,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
nós a matamos e nós
mate os Divisores.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Você pode nos manter fora da reentrada?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Eu posso manter a altitude
por um curto período de tempo,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
mas não consigo recuperar
controle de orientação.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Não com o Prometheus bloqueado.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Você pode quebrar Prometeu?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Quero dizer, se pudéssemos
parar o bloqueio,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
nós podemos
tirar você daqui.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Podemos ver se o outro
os membros da tripulação ainda estão vivos.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Não daqui.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
A engenharia tem
o nó de intertravamento.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Nós atingimos a reentrada
ponto em 30 minutos.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, você sabe desenhar
me um mapa para carga?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Não.
Se você for, eu vou.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Engenharia.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, você está comigo.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capitão Vega, você está comigo.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mover.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutos, ok?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Se não conseguirmos recuperar o controle,
voltamos ao Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Nenhum herói se move.
-Cópia.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
A engenharia é assim.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Em mim.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, aos meus seis anos.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Obrigado.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Puta merda!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contato!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[gritando]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na parede!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-À sua direita!
-Lado esquerdo, lado esquerdo!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Claro, claro!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Chega de modo furtivo.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mover!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Estou aqui. Estou aqui.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Ainda respirando.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Quanto tempo mais?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Continue atirando.
E não perca.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Entendido.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Médico.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
As melhores piadas do pai no navio.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Ei.
-MULHER: Olá?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Tem alguém aí?
Você pode me ouvir?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Olá?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vásquez, consultório médico.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Diga a Dyson para
priorize esta porta.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Você entendeu?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Sim, eu ouvi.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Estou quase lá.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Feito.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Abertura da porta.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
O que é isso--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Obrigado.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Você está bem?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Quem é você?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Vamos.
Vamos.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Você está bem.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Estamos bem?
-Cópia.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Qual é o status
o resto das portas?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
As portas estão vivas
zonas controladas.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Você ouviu isso, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Você pode chegar ao compartimento de carga.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Rogério.
-Temos dez minutos.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Veja Adams e Jennings de
a ponte para o Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Eu não vou embora.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Vamos fazer o nosso trabalho.
-E deixe-me fazer o meu.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Multar.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Pegue Adams e
Jennings para o navio.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Encontre-nos na carga.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-OK.
-Vamos.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Se não conseguirmos, você levanta.
Sem hesitação.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Entendido?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Carga.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
É aqui que nós
carregou os minerais.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Eles invadiram.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
O consumo de energia foi o mais alto aqui.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Alguém está lá dentro.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Em mim.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Não atire.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Sou eu. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Esse é Orígenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Busca e resgate.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mais busca do que resgate.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Você está bem?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Precisamos nos mover.
Precisamos nos mover agora.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
A Rainha, temos que encontrá-la.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ou os alienígenas
destruirá a Terra.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Eu sei, mas isso
não é o ninho deles.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Por que o poder é tão alto?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Porque era aqui que eles se alimentavam.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mover! Pegue o Snider!
Mova-se agora!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, feche as portas de carga!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ela não está aqui!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
O que significa, Planeta Eris
ainda pode ter a Rainha.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[batendo]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nada mais para
traga-nos de volta on-line.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Ainda temos alguns minutos.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Vamos fazer o nosso caminho
de volta à ponte.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Olha, a boa notícia é que
ainda temos acesso local.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Lojas, computadores, etc.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Que bom seria
isso fazemos se pudermos
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
afaste isso
do pólo de reentrada?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Precisamos sair
no Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Portanto, autoridade parcial.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
O suficiente para mover as pessoas, mas
não o suficiente para salvar o navio.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Olha, se não conseguirmos impulso
para o perigeu em 12 minutos...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Entramos na atmosfera.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
O que?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Quarto de ancoragem.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Duas docas à frente.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Senhor, Snider conseguiu.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
O dispositivo de substituição
foi feito com sucesso
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
instalado para o
O mainframe da Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Legal.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
O que isso significa?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Isso significa que podemos
travar no navio...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
e assuma o controle total a partir daqui.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Não se preocupe, General.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Não, as fechaduras!
Nós vamos ficar presos aqui.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Código rejeitado.
-Não é possível.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Já consertamos isso.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Talvez quando invadimos o lugar?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Não, não. Isso é externo.
Isso é interno.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Você conserta em um computador,
você conserta em todos os lugares.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Não, não. Caramba!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Está invertido.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Estamos de volta à substituição manual.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contato restante!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[gritando]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Está nos dominando!
-Ainda estou me virando!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Não importa!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeu já matou
o circuito físico.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Terminamos aqui!
Terminamos!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Cair pra trás! Cair pra trás!
Mover! Mover! Mover!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mover!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Entre na ponte!
Temos que nos mover! Temos que nos mover!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Segurar.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Claro!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Deus, nós nunca iremos
para sair deste navio!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Você está bem, Vásquez?
Você não está tão gostoso!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Nós temos um
minuto até a reentrada!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Onde está o Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 segundos para a entrada na mesosfera!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, quando voltarmos...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Verificação de status!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, hora de pousar?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutos até o contato com o solo!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Ainda não conseguimos dirigir?
-Negativo!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Somente controle externo.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Ele deve ter conseguido
Sorrento acesso ao navio!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Caramba!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Se pousarmos, liberaremos
todos os Divisores!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Para o inferno com eles!
Semeamos o planeta!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nós não derrotamos a Rainha,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
os divisores irão
dominar a Terra!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
É só isso então.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Temos mais uma jogada.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Afundamos o navio!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Tentamos explodi-lo do
de fora, agora de dentro.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Só nós estamos nisso!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Estamos mortos de qualquer maneira.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Não necessariamente.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Temos acesso
para o Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Eu quebrei o bloqueio.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Nós deveríamos ter
acesso ao Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Se tivermos acesso,
Eu posso voar.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Não preciso da permissão de Orígenes.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Eu só preciso de energia e tempo.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
E se não conseguirmos
o Juggernaut em 15 minutos?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Quando pressiono este botão,
Draven, Zav e eu
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
irá encontrar Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
O resto de vocês,
vá para o Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Eu posso fazer isso com você.
Eu posso fazer isso.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Não, você não pode!
Você mal consegue ficar de pé.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Você chega ao Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Os Divisores estão por toda parte.
Isso é uma ordem!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Não volto em 10 minutos...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Você nos deixa!
Entendido?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Todos vocês fizeram seus trabalhos
melhor do que qualquer um poderia ter
perguntou.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Preparar?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Vamos nos mover!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Mova-se, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Em geral.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-O que aconteceu?
-Verificando.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Acabamos de receber uma mensagem
há um alienígena enorme
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invasão ocorrendo atualmente
em todo o condado de Los Angeles.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh não!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Múltiplas respostas a emergências
unidades estão sobrecarregadas e
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
as comunicações estão se tornando
cada vez mais fragmentado.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mãe?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Atravessar!
-Zav, por minha conta!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Vai! Vai! Vai!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Senhor, o Graviton iniciou
o protocolo de autodestruição.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Tudo bem.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Filho... de...
uma vadia!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Bloqueie-os fora de todos os controles.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Substitua todas as medidas de segurança.
Acabar com a autodestruição.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Leve aquela nave a toda velocidade.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Eu quero minha carga útil,
e eu quero agora!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Sobre isso, senhor.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contato!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Claro, claro!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Escadaria!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutos.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Estamos saindo do Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Como? Por que?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Por que? Nós vamos explodir
montar este maldito navio.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Não! Você não pode.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Explicaremos no caminho
para o Juggernaut. Vamos.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Eu te darei metade.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Metade do quê?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Fiz um acordo com Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Para cada recipiente cheio de
quasicristal, recebo dez milhões.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Você ganha metade.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Mesmo que o navio chegue
Terra, nada disso importa.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento vai
exterminar os Divisores.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Ele já fez isso antes.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Mesmo que isso fosse verdade,
na Terra, isso é impossível.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Pegue metade. Por favor.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Vamos.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Vamos em frente, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
OK.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Não, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Você deveria ter pegado o dinheiro!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Não, não.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Não, não, Draven.
Não, não.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Fique comigo.
Fique comigo.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Vá para o navio.
Vá para o navio.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Eu não vou deixar você.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Sombra. Sombra.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
A Rainha está no navio.
Preciso mover você, ok?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Não posso. Não posso.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Eu não vou deixar você.
De novo não. Nunca.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Vamos. Vamos!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[geme]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Onde está Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Vamos.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Vamos.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sente-o aqui.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Vamos, sente-se.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nos emboscou.
Zavala não sobreviveu.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Rodada de fragmentação.
Contusão pulmonar. Sangramento lento.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Ele está estável por enquanto,
mas isso é tudo que posso prometer.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
OK.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Você está sangrando.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Completamente.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Perdi algo vital.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Você viverá se nós
levar você para o lado do planeta.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Pessoal, dez minutos.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Coloque-me na Terra, doutor.
Precisamos ir.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Estou tentando.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Eu não tenho mais controle.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
As portas da baía não abrem.
Eles nos trancaram do lado de fora.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capitão, autodestruição
parou.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Não, não, isso não é possível.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nada disso deveria ser possível!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Ele pegou o navio de volta.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Não podemos deixar o navio pousar.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
A Rainha. A Rainha!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
A Rainha ainda está a bordo.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Você mata a Rainha,
você mata todos os Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Mas sem autodestruição...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Nós explodimos manualmente.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Você teria que tirar
o núcleo para derrubar o navio.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
O reator.
Nós explodimos isso...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Tudo vai.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
É onde está a Rainha.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Temos barras aceleradoras de íons.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Células de energia de emergência?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Quantos você tem?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Três.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Eu pego um para explodir
as portas da baia.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Eu levo dois para
sobrecarregar o reator.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Você não vai.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Eu tenho que fazer isso.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Além disso, hemorragia interna.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Não vou conseguir voltar.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Isso é verdade?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Você sabe que ele nunca
parou de te amar, certo?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Boa sorte.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Espere.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Esta é uma injeção de adrenalina.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Apenas no caso de.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Obrigado.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
vamos explodir uma porta.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[grunhido]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[batendo]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Você acha que eles--
-Mantenha o foco.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Essas portas não são
apenas com classificação de explosão.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Eles são reforçados para vácuo
compartilhamento e acoplamento de alta velocidade.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Não estamos soprando
através deles limpo.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Eu pensei que um
barra de íons faria isso.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Precisamos repensar isso.
Não vai funcionar, capitão.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Isso é besteira. Nós não podemos
até explodir as portas.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Nós destruímos
os colares de travamento.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
OK. E deve liberar
alguma restrição estrutural.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-A pressão faz o resto.
-Exatamente.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Parede de controle.
Vamos colocá-lo lá.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dê-me dez segundos.
-Você tem oito.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Divisores.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Continue trabalhando.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Entendi.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Vamos explodir as fechaduras agora.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Essas portas não eram
destinado a ser forçado.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, hora!
-Preciso de seis segundos!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Eles estão vindo, pessoal!
-Bem, segure-os!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Estamos bem! -Vamos, vamos
vamos, vamos!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Todos, apertem os cintos!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Faça isso agora!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armando detonação manual.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Três, dois, um!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Merda!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Senhor, perdemos energia
no Gráviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Setor três alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Onde?
-Doca Baía.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Estresse de reentrada ou interno?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Eu... eu não...
-Ok, siga em frente.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explosão de alta energia
ou explosão direta?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Eles estão tentando escapar?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Eles estão tentando
para destruir minha carga.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Meu cristal!
-Não faz sentido.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Podemos derrubá-los com segurança.
Orientação é...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
É irrelevante,
é irrelevante.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Eles sabem disso.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Eles sabem onde podem...
Ok, você pode sair.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Por favor. Você pode ir embora.
Você pode ir embora.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, tire-a daqui.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Realmente?
Vocês dois.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Dê o fora daqui!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Ir!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Prepare o helicóptero.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Não, não, não.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Você não está ganhando desta vez.
Você não vai ganhar.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[gritos]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
As portas ainda estão presas!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Precisamos ir!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Ligue esses motores!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Não posso!
Não conheço esse navio!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Eu entendi!
Jennings, mova-se!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Vamos para casa.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[gritando]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bom trabalho, Vásquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Como vai?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Está indo muito bem.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Todos?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
OK.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Grato.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Vamos para casa.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[rindo]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Sim!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ah, ah!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Merda.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vocês dois escolheram o planeta
e nossa segurança
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
acima de todo o resto.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Sem hesitação,
apenas puro sacrifício.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Se houver uma definição melhor
isso.parceria, não sei
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
E eu não poderia estar mais orgulhoso.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Você?
-Eu faço.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Eu faço.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Ok, você pode...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[torcendo]